Algún lugar cercano al Océano Ártico, 1953
Visibilidad cero. No veía nada.
La radio no funcionaba. Y él preguntaba: "¿cuál es el techo?"
Él mira hacia arriba y dice: "No sé, creo que ésta compensado."
Yellowknife, Territorio Noroeste 3 meses antes.
Una ronda más, Jimmy. Excepto para ese hijo de puta...
- ...va a trabajar en mi avión, mañana. - No, sólo una más, una más.
Oigan chicos, aquí están.
Déjame que yo lo agarro.
- No... - Vamos, galán...
¡Estelle, corre!
Hola Charlie, invitamos a tu novia para su aniversario.
¿Sí?
Muy bien todo el mundo, miren aquí. Uno, dos, tres.
Charlie... para vencer.
En el costado, en el costado... ¡Bien!
Eso. ¡Hermosa!
Concéntrate, ahora.
Oye hermano...
...¿cinco dólares?
Vete, borracho.
Ven aquí, ven aquí.
Ven aquí. Mírame.
Mierda, ¿qué te parece esto?
Te doy una moneda nueva si me miras.
Mírame a los ojos. Mírame a los ojos.
Mírame.
Son las personas más bonitas que he visto.
Y aún así mira sus ojos.
Preciosa.
Llevas una buena delantera, Charlie. Concéntrate.
Bien, bien, bien.
- Oye hermano. - Aléjate de mí.
¡Oye!
Lo siento mucho, hermano.
No soy tu hermano.
Oye, fuera de aquí.
Ya has hecho bastante, ¿sí? Vamos.
Vamos, haz tu tiro.
Sí.
Lo mejor está aquí.
Espera... detente.
- ¿Por qué? - Espera, tengo...
...tu regalo de cumpleaños.
Tengo tu regalo de cumpleaños.
Mi cumpleaños recién es mañana.
- Vamos, abre tu regalo. - Estoy abriendo mi regalo.
¿Charlie?
¿Charlie, estás ahí?
¿Qué? Sí...
Es Karl...
Que... ¿qué sucede?
Hola, ¿qué quieres?
- Ya son las siete... - ¿Qué? ¿Y eso qué?
Ya son las siete, y Shep dijo que tenías que estar allí a las seis y media.
Está bien, está bien. Espera ahí. Dame cinco minutos...
Bien.
Intentamos comunicarnos, pero...
Disculpa...
...¿no vas a comer nada?
- ¿Y tu regalo? - ¿Qué?
Tu regalo...
Sí, es cierto. Te diré algo...
...en cuanto vuelva lo abriré, lo prometo.
¿De acuerdo? Voy a llamarte. Volveré antes que te des cuenta.
Toma lo que quieras del refrigerador.
Y...
...nos vemos.
Aquí está, amigos.
Golfo Queen Maud.
Establecerán el primer campamento bien cerca del océano.
- ¿Tan lejos? - Cubran todo el territorio...
...cada maldito centímetro.
Buen día gente.
¿Cómo va?
Es una belleza.
¿Qué es?
- ¿Cesna? - Es un Norseman.
Cierto.
Veo que le colocaste esquíes.
Son flotadores.
Cierto.
¿Podrían disculparnos un minuto?
- ¿Charlie? - ¿Sí?
- Deja eso. - ¿Con qué?
Tú sabes con qué. Ahora, detente.
Esos tipos son unos idiotas. Estoy intentando divertirme.
Escucha. Este es un contrato grande...
...si molestas a estos tipos van a contratar a otra empresa.
¡Al diablo! Ellos no van a contratar a nadie más.
¿Sí? Entonces asegúrate que ellos no hagan eso.
Hablando de eso...
...¿qué tal un pequeño desvío después del viaje?
- ¿A dónde? - Betherst.
- ¿Por qué? - Negocios.
¿Qué tipo de negocios?
Un pequeño negocio.
Sólo unos dos o tres días.
Para sentirse bien.
- Dos. - Tres.
¡Dos!
Y avisa en donde estarás.
Bien.
Y procura tener a esos tipos felices, ¿sí?
Cuidado. Va a ensuciar todo su traje.
- Es un poco sucio aquí arriba. - Sí. Gracias.
Entonces...
...¿vuelas hace mucho tiempo?
Sólo una buena parte de los últimos doce años.
Es mi mejor piloto. Estuvo en la guerra.
¿África?
No. Europa.
Bassan, Mosquitos, en su mayoría.
Bombardeamos Menheimen y Bremen.
Yo hasta atraparía a Bismark, si me hubiesen dado la oportunidad.
Yo estuve en la infantería.
Bien, señor... Usted tiene mi simpatía.
¿Tiene copiloto?
Claro...
...como el Libro dice...
¡Dios!
Son pesados los malditos, ¿no?
No esperaba ver a nadie por aquí.
¿Les gusta el chocolate?
¿Comen eso?
Gracias, de nuevo.
Venga.
¿Por qué? ¿Qué tienes allí?
Por favor... Por favor... Venga.
¿Tiene algunas pieles?
¿De zorro blanco?
¿Qué? ¿Quieren hacer un cambio?
Sí, claro. Qué diablos...
Dios mío.
¿Ella es tu novia?
¿Tu hermana?
Bien, yo... ella está enferma, no puedo hacer nada por ella.
Tiene tuberculosis, o algo así.
- ¿Conocen la tuberculosis? - Tú, llévala...
No. No voy a volver ahí. No puedo llevarla.
Llévenla de vuelta a su pueblo.
Tienen algún curandero, ¿no?
Quiero decir, los hospitales en Yellowknife están llenos.
Ella se queda.
Disculpa yo...
¿Qué tienes allí?
¡Dios mío!
Vale mucho dinero.
Yellowknife.
Bien. Mierda.
Estoy apuradísimo de todas formas.
Pero ustedes apúrense también, ¿sí? Viene una tempestad...
Deme su número de identidad.
Para poder localizarlo.
"E5254"
Bien.
¿Esas son sus cosas?
Bien.
Vamos.
¿Sí?
Listo.
- Yellowknife. - Sí, sí, Yellowknife.
Te dije que la llevaría a Yellowknife.
Algún visitante podrá traerla en primavera.
¿Cómo estás ahí? ¿Estás bien?
Todos tenemos días buenos y malos, ¿no?
¿Café?
No. Creo que no.
¿Chocolate?
Vamos. Es Nestlé.
¿Lo conoces? N- E-S-T-L-É.
Nestlé hace los mejores.
Está bien. Déjalo ahí.
¿Sabes? Al infierno con esto.
¿Qué dices si pasamos esto y vamos directo a casa?
Esquivamos este tiempo terrible.
Fui allí para vender el refrigerante, tal vez conseguir marfil...
...ya tengo eso cubierto.
La vida es divertida de esa forma.
Mierda.
May-Day, May-Day. Aquí Juliet-India-Noviembre...
Se paró el motor. Vamos a caer.
Vamos.
Sujétate.
Vamos...
Hijo de puta... Vamos...
¡Para arriba!
Vamos, vamos.
¡Para arriba!
¡No te pares, maldito!
Mierda.
Hijo de puta.
Mierda.
¡Hijo de puta!
¿Puedes hablar?
Está roto.
Todo estropeado, ¿entiendes?
No volará más.
Está pescando...
...¿que mierda de peces vas a atrapar allí?
Aquí Juliet-India-Noviembre...
¿Alguien me copia? ¿Alguien me copia?
Warren, ¿me copias?
Betherst, Lago Baker. ¿Alguien?
Oye, cuidado con eso.
No, no. Sal de aquí con eso.
Sabes... No...
Ve para allí...
...come si quieres comer de ese modo. Ve.
Desagradable.
¿Hablas inglés?
Sí, no...
...¿un poco?
¿No?
No sé si entiendes nuestra situación, pero estamos en problemas.
Nadie sabe donde estamos.
Eso porque no seguí mi plan de vuelo.
La radio está rota.
No puedo llamar a nadie.
Voy a intentar arreglarlo de día, pero...
...creo que mis herramientas están en el fondo de aquel lago en algún lugar.
Sólo estoy diciendo que...
...hay una gran probabilidad de que nadie aparezca por aquí.
¿De acuerdo?
Fue bueno hablar contigo.
Oiga, jefe...
Aún no hay señales de él. Creo que...
¿Ninguna señal de quién? ¿Charlie?
Sí, él se atrasó un poco por causa del tiempo. Sólo eso.
¿Por qué quieres hablar de una cosa así delante de ella?
- No sabía que ella estaba allí. - Dios mío, Karl.
Sabes que Charlie puede estar en cualquier lugar del mapa.
Sí, ¿pero no deberíamos ya saber algo?
No te preocupes. Él está bien.
Sólo comenzaré a preocuparme por Charlie...
...después que el infierno se congele.
Pero te digo una cosa...
...mejor que se esté divirtiendo mucho.
Mierda, ¡No!
¡No!
Oye...
...hay una ciudad a unos 300 km al este de aquí.
Voy a intentar llegar allí.
¿Bien?
Dejé comida para ti.
Voy a volver de aquí más o menos a una semana.
¿Qué?
No. Es muy lejos. Tú te quedas aquí.
Quédate aquí.
Voy a mandar un avión a buscarte.
¿De acuerdo? Voy a volver pronto.
Mierda.
Charlie Halliday.
En un Norseman. Juliet-India-Noviembre.
Creo que lo encontré aquí.
Avión Norseman...
Dicen que no va a parar por lo menos por 24 horas.
Vamos a hacer lo siguiente...
...Pierce, quiero que tú y Karl vayan hasta el Golfo.
Tú te quedas con Stinson y cubre la parte oeste de Betherst.
Sí, señor.
¿Betherst?
¿Puedes intentarlo? Cambio.
Discúlpame.
Es Frank. De la estación.
Quiere que sea oficial el aviso de persona desaparecida.
Sí. De acuerdo.
Charlie...
- Charlie... - ¿Qué?
Sal de la formación. Cuidado con el suelo.
No...
...Charlie...
¡No!
Mierda.
¿Qué diablos?
¿Qué estás haciendo aquí?
Oye...
...¿me seguiste?
¿Me seguiste?
¿Viniste hasta aquí?
Duerme.
¿Hablas inglés?
Un poco...
Come.
Gracias.
Está bien.
¿En dónde conseguiste esto?
¿Qué es esto?
¿Qué es 'sic-sic'?
¿Tú atrapaste esto?
¿Dónde diablos encontraste esto?
Ni siquiera sé tu nombre.
¿Cuál es tu nombre?
No, no...
No tu número...
Tu nombre. ¿Cómo te llamas?
Kanalaaq.
Yo soy Charlie.
¿Charlie?
Encantado en conocerte.
Ahí vamos, nene.
Mira bien.
Es un campamento de pesca.
Huskies.
¿Qué haces?
Almuerzo.
¿Por qué? ¿No tienes que comer, nene?
No me llames así.
¿Hace cuanto estás aquí?
Algunos meses.
Es diferente, ¿no?
¿Cuál crees que es el tamaño de este territorio?
¿800.000 km? ¿1.600.000 km?
Podrías colocar a Europa y aun sobraría para Groenlandia.
¿De qué estás hablando?
Si Charlie estuviera donde se supone que esté...
¿Por qué enviar gente a Betherst?
Tal vez el avión esté bajo el agua.
Cayó en el centro, o algo así.
¿Y los barriles en la playa?
Es cierto.
Entonces fue otra cosa.
¿Sabes...?
Tal vez fue asesinado.
Tal vez los Huskies lo mataron.
Y luego se lo comieron.
Y luego comieron el avión.
¿Qué pasa contigo?
Nada.
Vamos a encontrar a ese hijo de perra.
Toma. Un pequeño recuerdo.
Voy a usar estas viejas.
- Botas viejas. - ¿Botas viejas?
¿Un poco de agua?
Toma. ¿Quieres un poco?
Agua.
Caliente.
- ¿Agua? - Beber.
¿Beber es "imec"?
Agua es "imac".
Beber... "Imec".
¿Y qué es eso?
Agua... "Imac".
Nunca recordaré todo eso.
Oye.
¿Qué haces?
¿Qué?
- Arreglar. - No... ahora, no.
¡Espera!
Las necesito.
Regresa.
Kanalaaq.
Regresa.
Bien, gracias.
¿Es aquí arriba? Norte del Lago Slave.
- Creo que ya sobrevolaron aquí. - No me interesa.
Te estoy diciendo donde quiero que vayas.
Está bien.
¿Pierce?
Ve al Río Back.
Por si viniera directo hacia abajo.
¿Por qué lo haría?
¿Jefe?
Ella está en línea.
Hola, Sra. Halliday.
Habla Walter Sheperd.
Trabajo con su hijo.
No sé como decirle esto.
Nunca esperé tener que hacer esta llamada.
¿Un poco de pescado?
Tienes algo...
¿Qué estás haciendo?
Para ti.
No tienes que hacer eso.
Estas...
Estas todavía están buenas.
Sólo unos puntos más y me llevarán unos kilómetros a casa.
Deberías descansar. ¿Sabes?
Muy bien. Suficiente. Tenemos que regresar.
- Deberíamos seguir un poco más. - No.
Mira el marcador. Tenemos combustible.
Sólo 5 minutos más. Mira el marcador.
¿Crees que esto es un juego? ¿Eres su maldito novio acaso?
¿De qué hablas, Pierce?
¿Crees que no sé lo que pasa aquí?
¿Realmente crees que no lo sé?
- ¿Por qué no lo dices? - ¿Decir qué?
Tú no quieres encontrarlo.
Eres... eres un tonto, chico.
Charlie Halliday está muerto.
Era un arrogante hijo de perra que se descuidó...
...y ahora está muerto.
Echa una mirada afuera. Vamos. Mira hacia abajo.
¿Ves eso?
Esa es la muerte, chico.
Mata igual que un tiro en la cabeza.
Él sólo nos manda a buscarlo para sentirse mejor.
Porque la próxima vez, quien sabe.
Puedo ser yo, o Sheperd, o tú.
- Él haría lo mismo por nosotros. - ¿Qué?
- Él haría lo mismo por nosotros. - Demonios, claro que lo haría.
Pero eso no cambia los hechos.
Hola.
¡Hola!
Creo que he caminado por cinco días.
Tal vez... no lo sé...
...15, 20 km por día.
Eso nos pone, probablemente...
...a 120, 145 km. del avión.
Entonces Sheperd está intentando localizarnos entre el Golfo Maud...
...Betherst, Yellowknife...
...y aquellos eran ellos. Estaban volando para el este.
Entonces van hacia el avión. Van hacia el S.O.S.
Saben que estamos vivos. Pero, no...
...estamos aquí. En el medio de la maldita nada.
Porque dejé el avión.
¡Mierda!
Nunca, nunca, nunca debes dejar el avión.
Pero yo los conozco.
Tenemos que regresar.
Vas a cortarme la circulación.
Bien.
Estoy bien.
Lo tengo, lo tengo. Está bien.
Bueno, regresemos al campamento.
No, no voy a entrar en el agua.
- Ve... está bien. - No, voy a mojarme.
Está bien.
¿Qué tal?
A prueba de agua.
Tengo botas.
¿Tú... esposa?
¿Yo? No.
No estoy casado.
Tenía una chica.
Pero hace tiempo.
¿Edad?
32.
¿32 sin esposa?
¿Y cuál es tu edad?
¿20?
¿Qué hay de ti? ¿Tienes esposa?
Oye. Suficiente. Aguarda.
Estás cantando esa canción desde hace... 3 días.
Es decir. Ten piedad, mujer.
Un hombre no aguanta tanto de eso.
¿Te sabes otra canción?
¿No sabes alguna con ritmo?
- Canta tú. - No, yo...
- ...no quería decir eso. - Ahora canta tú.
Está bien.
Voy a cantar.
"Cuando la luna refleje sus ojos..."
"...como un gran pedazo de pizza..."
"...es el amor"
"Cuando el mundo parece brillar..."
"...como cuando se bebió mucho vino..."
"...es el amor"
¿Entonces?
Siéntate.
Llegó el equipo de recate.
Ellos buscaron por casi 3 semanas.
Ya sabes lo que dicen de ellos.
Tienen un historial perfecto.
Nunca encuentran a nadie.
El país es tan... grande, ¿sabes?
Y si, Dios impidió que el avión se queme...
...podrían volar exactamente sobre ellos...
...y no ver nada.
Lo lamento, muchacha.
¿Estás bien?
Ven, siéntate.
Descansemos un poco.
¿Qué diablos es eso?
No es el avión.
¿Ves eso?
Dios mío.
Dios mío, mira eso.
Bimotor...
Creo que es un B-18.
Lo derribaron.
Mira estas cosas. Ven a ver.
Ven aquí.
Podemos usar algo de esto.
Mira aquí dentro.
Todo tipo de cosas.
Sí.
Usaremos esto.
Hay herramientas aquí.
Podemos matar algo con esto.
Vamos. Hay muchas cosas. Dame una mano.
Está bien.
Hijo de perra.
Mira esto.
No está mal.
Lo usaremos para algo.
Ven. Vamos, dame una mano.
¡Sí!
¡Lotería!
Mira esto.
Gracias.
Esto va a salvarnos.
Nuestro destino era encontrar esto, Kanalaaq.
¿Al menos podrías mirarme?
Estoy hablándote.
¿Quieres mirarme?
¿Qué estás haciendo?
Él no necesita estas cosas.
Muy bien.
El mundo tiene muchos espíritus.
Todas las cosas...
¿Respiran?
¿Todo lo que respira?
Algunos espíritus son buenos...
...otros, malos.
Ellos te engañan.
Cuando mueres...
..."Daqaa" vendrá...
¿Quién es ese? ¿Quién es Daqaa?
¿Un espíritu?
Él...
¿Él nos ve?
¿Él nos observa?
Él dice...
...ven. Todo está bien.
Es tu momento ahora. Todo está bien.
¿A dónde te lleva cuando viene?
Buena caza.
Muchas focas...
...peces...
¿Morsas?
Parece un buen lugar.
Cuando mueres...
...necesitas...
Necesitas tus herramientas.
Entendí.
Entonces, ¿dónde vive Daqaa?
¿En la luna?
Hola.
Estaba intentando descubrir de quien es ese perro.
- ¿Terminaste el expediente? - No, sólo hice una pausa.
Le dije a Jimmy que necesitaba un tiempo.
Quería decirte una cosa.
Sé que te sientes mal, Shep.
Pero esto no fue tu culpa.
Tú no eras responsable de él. Nadie lo era.
En el fondo, estamos todos solos en este mundo.
Y es así como son las cosas.
Te traje algo.
Creí que iba a gustarte quedarte con ella.
Bien.
¿Qué estás haciendo?
Recogiendo mis cosas.
Supe que cancelaron la búsqueda.
Sí.
Es difícil.
Si necesitaras otro piloto, tengo un amigo que podrías conocer.
Él y yo somos socios en un negocio aquí.
Tengo mis cosas aquí y allí, ¿sabes?
En realidad, creo que deberíamos hablar.
Porque tal vez podamos...
...ponernos de acuerdo.
Vete.
- ¿Qué? - Ya me has oído.
Vamos. Sal de aquí.
Antes que te tire a través de la maldita pared.
Mira.
Gracias a Dios.
Mira eso.
¿Cómo podrían no verlo?
Vamos. Sé que dejaron algo aquí.
Bien. Vamos, amigos, sé que dejaron algo. ¿Dónde está?
Vamos, Shep, Pierce.
No lo creo.
¡Maldición!
Nada.
Ni una nota, ni un cartel, nada. ¿Cómo pudieron no ver esto?
¿Cómo pueden no vernos?
La nieve está llegando.
¿A cuánto va a llegar? ¿20, 40 bajo cero?
¿Cómo podremos comer? ¿Cómo sobreviviremos?
Ni siquiera sé por qué viniste detrás mío.
¿Sabes cuál es la mejor parte?
Nosotros nunca tuvimos una oportunidad.
Estábamos muertos en el momento en que tocamos tierra.
Déjame en paz.
Dije que me dejes en paz.
Charlie, no...
...no.
¿Charlie?
¿Qué?
Lo tengo.
¿Estás bien?
De acuerdo.
Toma.
¿Qué es eso?
Parece grasa.
¿Comes eso?
Es muy bueno.
Estaba pensando en una cosa...
...un restaurante al que íbamos en Montreal.
Se llamaba "Moiche's".
Siempre iba con amigos del ejército.
Y digo sin mentir que los filetes de ese restaurante...
...tenían por lo menos doce centímetros de espesor.
Ellos tenían todo, tenían...
...filetes, costillas, lomo...
...y cuando entrabas allí sentías el aroma.
Extendiéndose por el lugar, chirriando en la parrilla.
Te servían en unos platos gigantes...
...con mucha mantequilla, crema de leche...
...cebolla frita, ajo, champiñones...
...y el vino...
...fluía como si fuese agua de manantial.
Claro que los muchachos estaban un poco tensos...
...abusaban de la bebida y comenzaban a recordar...
...todas las tonterías que hicimos en la guerra.
Eran buenos tiempos.
Es gracioso lo que hace la guerra con ciertas personas.
Crees que conoces a una persona...
...él parece perfectamente normal, pero un día...
...bajan el martillo y el tipo enloquece, ¿sabes?
Se caen en pedazos.
Sólo por causa de...
...lo que vimos durante la guerra, ¿sabes?
No ves esas cosas ni en tus peores sueños.
Y nunca creerías que serías capaz de hacer lo que hiciste.
Cosas por las que llegas a odiarte.
Pero de alguna forma, haces las paces con eso.
Al menos lo intentas.
Pronto, caminamos.
Toma.
Cúbrete con esto.
Diablos. Lo tengo.
Basta por hoy.
¿De acuerdo?
Mierda, estás ardiendo.
Está todo bien.
Hiciste demasiado hoy.
Está todo bien.
Todo bien.
¿Cómo estás? ¿Bien?
- Estoy bien. - Que bien.
Había una pequeña niña.
¿Familia? Cazando. Ella cazaba con la familia.
El padre...
...el padre estaba herido, no podía cazar.
Una tempestad... Nieve...
Muchos días... No comía...
Daqaa se llevó al padre...
La madre...
¿Ella se fue para morir porque no había comida?
Más comida para sus hijos.
La hermana estaba muriendo.
Entonces la niña...
Tú la alimentaste con tu sangre.
¿Qué sucedió?
Llegó gente.
Pero Daqaa no llegó.
Lo engañé.
No vas a sentir frío.
Creo que si seguimos hacia el norte...
...terminaremos encontrando un grupo de caza, una villa...
Tarde o temprano.
Entonces podré llamar a los médicos por la radio y llevarte a un hospital.
Cuidarán de ti en el hospital.
Han hecho buenos remedios desde la guerra.
Y tampoco iremos a Yellowknife.
Te llevaré a una gran ciudad, como Adminton.
¿Has ido a una ciudad?
No creerías lo que ves.
Hay coches, personas, en todas las calles de la ciudad.
Millones de "cabañas" en todos lados.
¿"Moiche's"?
No, eso queda en Montreal.
Pero hay lugares así en Adminton.
Pero voy a contarte...
...cuando salgas del hospital voy a llevarte a una a cenar una gran chuleta.
¿Sí?
Con champiñones...
No conocía a Charlie Halliday desde hacía mucho tiempo...
...pero sé que era un buen piloto.
Y un buen amigo.
Estamos reunidos aquí hoy porque él nos fue arrebatado.
Muy temprano.
Las palabras no sirven de mucho cuando una vida es llevada tan temprano.
Pero creí que podía leer un poema que encontré...
...escrito por un joven piloto canadiense durante la guerra.
Encontrado en su armario después de haber sido abatido.
"Dejé las amarras de la tierra...
...y bailé por los cielos en las alas plateadas de la emoción...
...en dirección al sol y subí.
Y me encontré con las nubes de la alegría.
E hice cientos de cosas que nunca jamás soñaste.
Subí hasta las alturas del silencio iluminado por el sol.
Una vez allí, busqué por el fuerte viento...
...y llevé mi nave por los corredores de aire...
...hacia la cima, hacia la cima del gran y excitante azul.
Alcancé la cima de los vientos con una facilidad graciosa...
...donde ningún pájaro, ni siquiera el águila alguna vez voló.
Y aún en el silencio de la mente...
...alcancé el santuario inalcanzable del espacio.
Levanté la mano...
...y toqué la cara de Dios."
Botas no muy buenas.
Gracias.
Para mi gente.
Hermano.
Kanalaaq.